10 сентября в Ростове-на-Дону завершился второй модуль образовательного курса «Технологии перевода на русский жестовый язык», который продолжался 7 дней. На обучение принимали только тех, кто уже знаком с основами русского жестового языка: выпускников курсов базового уровня, которые ранее проводил Синодальный отдел по благотворительности. От Оренбургской епархии обучение на курсах прошла сестра милосердия Сестричества во имя прп.мц. Елисаветы, что при отделе Социального служения. На занятиях продвинутого уровня учащиеся ознакомились с различными видами и технологиями перевода, этическими аспектами работы переводчика РЖЯ, особенностями перевода богослужебных терминов, расширили словарь литургической жестовой лексики.

«Большинство участников – представители епархий Юга России. В этом регионе церковное социальное служение в сфере помощи глухим людям только начинает развиваться, поэтому мы возлагаем особые надежды на выпускников этого курса, - рассказала руководитель направления по работе с инвалидами Синодального отдела по благотворительности Вероника Леонтьева. – Все учащиеся очень старались и к концу занятий продемонстрировали хорошие результаты, несмотря на то, что им пришлось усвоить большой объем информации за очень короткое время».

«В Оренбурге работа с глухими и слабослышащими прихожанами началась по благословению митрополита Оренбургского и Саракташского Валентина. Планируется организация православной общины глухих при храме Святой Троицы и проведение Божественной Литургии с сурдопереводом, а также катехизаторских бесед на жестовом языке, - отметила участница курсов Валентина Храмова. –Большая благодарность всем организаторам очередного образовательного курса. Пройденное обучение – это замечательная возможность дальнейшего развития деятельности в данном направлении в нашей епархии».

Занятия проводила директор Учебно-методического центра Всероссийского общества глухих сурдопедагог и переводчик Людмила Осокина. Все учащиеся курсов успешно сдали экзамен и получили свидетельство УМЦ ВОГ с возможностью оказания сурдопереводческих услуг.

Курсы русского жестового языка организовали Ростовская епархия и Координационный центр по работе с глухими и слабослышащими Синодального отдела по благотворительности. Ранее подобные курсы проводились в Томске (11-17 мая 2015 года и в октябре 2015 года), а также в Курске (с 29 июня по 8 июля 2015 года и 18-24 июля 2016 года), Нижнем Новгороде (20-26 марта 2017 года) и Ростове-на-Дону (10-19 июля 2017 года).

Сегодня в России работа с глухими и слепоглухими людьми ведется в 63 православных храмах и общинах.

Подробнее о мероприятии http://www.diaconia.ru/v-rostovenadonu-zavershilis-cerkovnye-kursy-russkogo-zhestovogo-yazyka-21

по материалам Отдела по церковной благотворительности

и социальному служению Московской Патриархии


Вернуться к списку.

Архив служения Патриарха